1 00:00:17,760 --> 00:00:18,720 Αγαπητέ ημερολόγιο, 2 00:00:18,720 --> 00:00:22,440 Σε μια πόλη μακριά από το σπίτι, Η Ρέιτσελ Ερλ έτρεχε, 3 00:00:22,440 --> 00:00:24,160 ναι, έτσι είναι, τρέχοντας. 4 00:00:24,160 --> 00:00:27,560 Και ο Rae Earl που τρέχει δεν είναι κάτι που βλέπεις πολύ συχνά, 5 00:00:27,560 --> 00:00:29,280 αλλά αυτό ήταν έκτακτη ανάγκη. 6 00:00:29,280 --> 00:00:31,160 Κι ας ήταν ο Τζόνι Ντεπ μου γνέφει 7 00:00:31,160 --> 00:00:32,800 από την κορυφή του λόφου με το πέος του, 8 00:00:32,800 --> 00:00:34,240 θα έπρεπε να περιμένει. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,040 Συγγνώμη, Τζόνι. 10 00:00:35,040 --> 00:00:36,720 άργησα! 11 00:01:03,600 --> 00:01:05,200 Γεια… 12 00:01:06,160 --> 00:01:08,600 Θα έχεις διαβάσει Άμλετ, είναι σωστό; 13 00:01:08,600 --> 00:01:11,560 Ω, στην πραγματικότητα κάνουμε Μάκβεθ. 14 00:01:11,560 --> 00:01:13,560 Άρα θα έχεις διαβάσει τον Άμλετ. 15 00:01:13,560 --> 00:01:15,480 Έχω δει την ταινία. 16 00:01:16,320 --> 00:01:18,120 Η ταινία; 17 00:01:18,120 --> 00:01:19,920 Με τον Μελ Γκίμπσον. 18 00:01:20,920 --> 00:01:22,720 Πού σπουδάζεις Ρέιτσελ; 19 00:01:23,200 --> 00:01:25,640 Λέγεται Stamford City College. 20 00:01:25,640 --> 00:01:30,680 - Τα άλλα επίπεδα Α σας είναι…; - Κοινωνιολογία και Παραστατικές Τέχνες. 21 00:01:30,680 --> 00:01:32,880 Μόνο αυτά; 22 00:01:33,880 --> 00:01:35,880 Μόνο αυτά. 23 00:01:35,880 --> 00:01:41,840 Λοιπόν, τότε. Αυτό θα πρέπει να σας προσφέρει πολλά χρόνο για επιπλέον διάβασμα. 24 00:01:41,840 --> 00:01:44,320 Ή βλέποντας ταινίες. 25 00:01:48,960 --> 00:01:50,880 Είναι εντάξει για σένα, έτσι δεν είναι; 26 00:01:50,880 --> 00:01:52,040 Με συγχωρείτε; 27 00:01:52,040 --> 00:01:54,120 Απλώς λέω, είναι εντάξει για σένα. 28 00:01:54,120 --> 00:01:57,160 Είμαι σίγουρος ότι έχεις πολλά χρόνο για επιπλέον διάβασμα. 29 00:01:57,160 --> 00:01:59,280 Αλλά ζω στον πραγματικό κόσμο. 30 00:01:59,280 --> 00:02:02,880 Και μερικές φορές στον πραγματικό κόσμο, πραγματική ζωή, 31 00:02:02,880 --> 00:02:05,520 εμποδίζει το επιπλέον διάβασμα. 32 00:02:05,520 --> 00:02:11,680 Κοίτα, λυπάμαι ότι δεν έχω διαβάσει Άμλετ, Λατρεύω τον Σαίξπηρ, το αγαπώ. 33 00:02:11,680 --> 00:02:15,640 Αλλά ο Σαίξπηρ δεν αλλάζει τις πάνες της αδερφής μου στη μέση της νύχτας, 34 00:02:15,640 --> 00:02:19,240 Ο Σαίξπηρ δεν γυρίζει το φως αναμμένο όταν τρώω ένας εφιάλτης, 35 00:02:19,240 --> 00:02:23,000 και ο Σαίξπηρ, σίγουρα σαν σκατά, δεν μπαίνει ποτέ. 36 00:02:23,000 --> 00:02:26,200 Τουλάχιστον όχι στην περιοχή μου. 37 00:02:26,200 --> 00:02:28,280 Από ότι μπορώ να πω από την ταινία, 38 00:02:28,280 --> 00:02:30,840 Ο Άμλετ είναι μια τραγωδία αναποφασιστικότητας. 39 00:02:30,840 --> 00:02:35,760 Είναι ένα από τα λίγα προβλήματα ψυχικής υγείας Δεν υποφέρω με. 40 00:02:35,760 --> 00:02:38,960 Είναι κρίμα που δεν είσαι τόσο cool ως η πόλη στην οποία εργάζεστε. 41 00:02:40,160 --> 00:02:43,320 Και αυτό, κυρίες και κύριοι… 42 00:02:48,360 --> 00:02:53,720 Και αυτό, κυρίες και κύριοι, έτσι γαμάς συνέντευξη στο πανεπιστήμιο. 43 00:02:53,720 --> 00:02:58,120 Αυτό όμως… λίγο πολύ τα πάντα Είμαι έτοιμος να σου πω, 44 00:02:58,120 --> 00:03:01,680 ήταν γιατί δεν είχε σημασία με το παραμικρό. 45 00:03:40,160 --> 00:03:45,000 Αυτή ήταν η χρονιά των Α Επιπέδων. Το μεγαλύτερο Καλοκαίρι από τότε που άρχισαν οι δίσκοι. 46 00:03:45,000 --> 00:03:47,560 Όμως ήμασταν έτοιμοι. Περισσότερο από έτοιμο. 47 00:03:47,560 --> 00:03:50,600 Ξέραμε ποιοι ήμασταν, ξέραμε πού πηγαίναμε, 48 00:03:50,600 --> 00:03:54,000 και σαν την απάντηση του Στάμφορντ στο Destiny's Child, 49 00:03:54,000 --> 00:03:57,040 ήμασταν έτοιμοι να καταλάβει τον κόσμο. 50 00:03:58,920 --> 00:04:01,480 Είχα βρει ήδη τη δουλειά των ονείρων μου. 51 00:04:01,480 --> 00:04:05,280 Town Records ήταν εκτός κλίμακας καταπληκτικό. 52 00:04:05,280 --> 00:04:08,600 Σαν να ζεις στο πραγματικό σου χόμπι. 53 00:04:11,240 --> 00:04:15,560 Η αδερφή μου μεγάλωνε πιο χαριτωμένο ανά λεπτό. 54 00:04:16,400 --> 00:04:19,360 Ο κώλος του Φιν ήταν πιο ροδακινί από ποτέ. 55 00:04:19,360 --> 00:04:22,000 Είχα τη συμμορία δίπλα μου. Ήμουν χαρούμενος. 56 00:04:22,000 --> 00:04:27,440 ήμουν υγιής, και δεν είχα κάνει κακό στον εαυτό μου σε πάνω από ένα χρόνο. 57 00:04:32,360 --> 00:04:36,280 Εδώ πάμε, δεκατέσσερις Τοξικές βόμβες. 58 00:04:36,280 --> 00:04:39,040 Βρήκα τη συνταγή κάτι που λέγεται δίχτυ. 59 00:04:39,040 --> 00:04:41,920 - Πάμε μεγάλο για σένα. - Το μπριζόλα μπορεί να έχει το δικό μου. 60 00:04:41,920 --> 00:04:44,480 Δεν πίνω μέχρι η Μπάλα των Φύλων. 61 00:04:44,480 --> 00:04:46,160 Rae; 62 00:04:46,160 --> 00:04:48,440 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να έχω το δικό μου; 63 00:04:48,440 --> 00:04:50,920 Υποτίθεται ότι είσαι ο συνεργάτης μου για την αναθεώρηση. 64 00:04:51,760 --> 00:04:55,120 Στάση! Περιμένετε! Περιμένετε! 65 00:04:55,120 --> 00:04:57,280 Υπάρχουν μερικά ανακοινώσεις να γίνουν πρώτα. 66 00:04:57,280 --> 00:05:00,880 Για να επισημάνουμε το γεγονός ότι αυτό είναι δικό μας το περασμένο καλοκαίρι στο Στάμφορντ, 67 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 Θα κάνω ένα τατουάζ. 68 00:05:02,640 --> 00:05:04,600 Πρέπει να είσαι τρελός με τατουάζ, πόσα χρειάζεστε; 69 00:05:04,600 --> 00:05:05,640 Έχω ένα από την Izzy. 70 00:05:05,640 --> 00:05:08,520 Και παίρνω κι εγώ ένα εδώ πάνω. Η συμμορία. 71 00:05:08,520 --> 00:05:10,920 Έτσι ώστε κάθε φορά που κοιτάζω, σε σκέφτομαι πολύ. 72 00:05:12,480 --> 00:05:14,160 Τόσο γλυκό. 73 00:05:14,840 --> 00:05:16,080 Όχι, περίμενε. Περίμενε, περίμενε! 74 00:05:16,080 --> 00:05:17,960 Είπες ανακοινώσεις. Πληθυντικός… 75 00:05:17,960 --> 00:05:20,360 Ω, ναι. Ο Φιν έχει νέα και όλα. Προχωρώ. 76 00:05:20,360 --> 00:05:21,840 -Μην. Μην το κάνετε. - Συνέχισε. 77 00:05:21,840 --> 00:05:23,520 Δεν το έχω πει ακόμα στον Ρέι, πόμολα. 78 00:05:24,560 --> 00:05:27,200 Τι; Μου είπες τι; 79 00:05:27,200 --> 00:05:30,160 Έκανα μερικές επιπλέον δουλειές, 80 00:05:30,160 --> 00:05:36,480 και έβαλα μια κατάθεση σε διαμέρισμα προς ενοικίαση πάνω από τους μπουκ. 81 00:05:37,480 --> 00:05:40,960 - Μεγάλο αγόρι Φιν! - Μετακομίζω την Παρασκευή. 82 00:05:40,960 --> 00:05:42,920 - Υπομονή! Αυτή την Παρασκευή; - Ναι. 83 00:05:42,920 --> 00:05:47,320 Ω, όχι. Ξέρεις τι συμβαίνει αυτή την Παρασκευή, έτσι δεν είναι; 84 00:05:47,320 --> 00:05:51,360 Το μεγαλύτερο πάρτι flat-warming στον 20ο αιώνα! 85 00:05:53,920 --> 00:05:58,520 Έχω εξετάσεις, δεν πάω. Δεν είμαι. 86 00:06:01,760 --> 00:06:06,280 Μετακομίζω την Παρασκευή, αλλά έχω ήδη τα κλειδιά. 87 00:06:06,280 --> 00:06:09,520 Ελάτε γύρω αν έχετε μη με πιστεύεις. 88 00:06:09,520 --> 00:06:12,640 Και αυτό, αγαπητό ημερολόγιο, είναι το σημείο που θίγω. 89 00:06:12,640 --> 00:06:15,720 Γιατί δεν σε γάμησε θέμα συνέντευξης στο πανεπιστήμιο; 90 00:06:15,720 --> 00:06:22,000 Διότι, υπήρχε μόνο ένα μέρος στο σύνολο πλανήτης που ήθελα ποτέ να γίνω. 91 00:06:26,000 --> 00:06:28,440 Δικαίωμα. Έλα, κ. Πανεπιστήμιο. 92 00:06:28,440 --> 00:06:30,480 Πώς νιώθετε για το Durham; 93 00:06:31,480 --> 00:06:33,840 Ειλικρινά, Ράε, το τούβλω. 94 00:06:34,400 --> 00:06:35,880 Γιατί; 95 00:06:36,760 --> 00:06:38,720 Δεν φεύγει από εδώ ούτε τίποτα. 96 00:06:38,720 --> 00:06:43,520 Απλώς δεν θέλω να είμαι ο μόνος γκέι στην πανεπιστημιούπολη 97 00:06:43,520 --> 00:06:48,360 ποιος δεν έχει… στην πραγματικότητα… στην πραγματικότητα… 98 00:06:48,360 --> 00:06:53,800 Σωστά, ναι, τότε υπόσχομαι να περάσω τον χρόνο μου βοηθώντας σας 99 00:06:53,800 --> 00:06:56,160 βρείτε τον πιο καυτό άντρα στο Στάμφορντ. 100 00:06:56,160 --> 00:06:59,760 Δεν μου αρέσει, Άρτσι, αλλά θα το κάνω. 101 00:06:59,760 --> 00:07:01,280 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσια μεγάλος σου, Ρέι. 102 00:07:01,280 --> 00:07:02,320 ξέρω. 103 00:07:02,320 --> 00:07:04,240 Ευχαριστώ όμως. Δώσε μας ένα φιλί. 104 00:07:04,240 --> 00:07:10,000 Γεια, και ποιος ξέρει; Το σεξ θα μπορούσε να είναι γύρω από την επόμενη γωνία. 105 00:07:10,520 --> 00:07:12,160 Είμαι εντάξει με αυτό. 106 00:07:16,760 --> 00:07:20,840 Και απαντώντας στο ερώτημα Ξέρω ότι ρώτησες, 107 00:07:20,840 --> 00:07:27,280 ναι, είχαμε πάει μαζικά τακτική βάση. 108 00:07:27,280 --> 00:07:31,480 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο σχετικά με το να έχω δικό μου διαμέρισμα είναι; 109 00:07:38,120 --> 00:07:40,680 Υπήρχε κάτι για το να είσαι μαζί του. 110 00:07:40,680 --> 00:07:46,080 Τα σώματά μας απλά πήγαν μαζί. Όπως τα σεξουαλικά ρητά Lego. 111 00:07:46,840 --> 00:07:49,840 - Σε αγαπώ. - Τι; 112 00:07:49,840 --> 00:07:51,560 σε νανουρίζω. 113 00:07:51,560 --> 00:07:54,040 Τι είπες μόλις; 114 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 είπα… 115 00:07:58,400 --> 00:08:03,360 Σε… αγαπώ… σε. 116 00:08:05,360 --> 00:08:08,800 Θεέ μου, όντως το είχε πει! 117 00:08:08,800 --> 00:08:15,400 Τα λόγια ήταν σαν μουσική που απλώθηκε και μυρμήγκιαζε μέσα από τις φλέβες μου. 118 00:08:15,400 --> 00:08:20,040 Η ζωή ήταν τόσο τέλεια. Θα μπορούσα να σκάσω. 119 00:08:28,720 --> 00:08:30,520 Τι ώρα το λες αυτό;! 120 00:08:30,520 --> 00:08:33,800 Υποτίθεται ότι είσαι μελετώντας νεαρή κυρία. 121 00:08:33,800 --> 00:08:37,080 Έχετε ένα γράμμα. Είναι πίσω από το γουρούνι. 122 00:08:44,200 --> 00:08:47,800 Είναι Blockbuster δεν είναι, θέλεις πίσω τον Μπένι και τον Τζουν; 123 00:08:47,800 --> 00:08:51,000 Θα σε πάρουν στο δικαστήριο στο τέλος, Rae. Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο. 124 00:08:51,680 --> 00:08:54,040 Πρόστιμο. Θα το ταξινομήσω. 125 00:09:18,240 --> 00:09:20,040 Α, βυζιά… 126 00:09:38,560 --> 00:09:42,160 Δεν πάω… Δεν πάω. 127 00:09:42,840 --> 00:09:44,800 Πέταξα το γράμμα. 128 00:09:45,600 --> 00:09:49,680 Λατρεύω το Στάμφορντ. Αγαπώ τους συντρόφους μου. 129 00:09:51,520 --> 00:09:55,920 Και ο φίλος μου με αγαπάει. Το είπε. 130 00:09:56,840 --> 00:10:00,040 Rae, έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά. 131 00:10:00,040 --> 00:10:02,800 Και τώρα υπάρχει αυτή την απίστευτη ευκαιρία. 132 00:10:02,800 --> 00:10:05,040 Και πρέπει να το πάρεις. 133 00:10:06,080 --> 00:10:08,600 Δεν μπορώ να δω πώς δεν μπορείς να το δεις. 134 00:10:09,960 --> 00:10:11,720 Όποτε έρχομαι σε σένα με πρόβλημα, 135 00:10:11,720 --> 00:10:14,400 κάνεις πάντα το ίδιο, κλασικό πράγμα Kester. 136 00:10:14,880 --> 00:10:16,720 Το πετάς κατευθείαν πίσω. 137 00:10:16,720 --> 00:10:20,160 «Δεν ξέρω, Ρέι. Πες μου εσύ. τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι πρέπει να κάνεις;" 138 00:10:20,160 --> 00:10:23,600 Και ξέρω γιατί. το καταλαβαίνω. 139 00:10:23,880 --> 00:10:27,600 Προσπαθείς να με βοηθήσεις λύνω τα πράγματα μόνος μου. 140 00:10:28,040 --> 00:10:30,000 Γιατί λοιπόν αυτή τη φορά, 141 00:10:30,000 --> 00:10:32,960 προσπαθείς να μου πεις τι να κανω 142 00:10:32,960 --> 00:10:38,040 Γιατί δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί έξω. Οχι ακόμη. 143 00:10:38,040 --> 00:10:40,400 Μετά βίας ξέρεις τι υπάρχει στον επόμενο λόφο. 144 00:10:40,400 --> 00:10:43,840 Δεν χρειάζεται να ταξιδέψω για να φτάσετε σε καταπληκτικά μέρη. 145 00:10:45,120 --> 00:10:47,080 Λοιπόν, τουλάχιστον σκεφτείτε το. 146 00:10:47,080 --> 00:10:50,920 έχω. Και δεν πάω. Τέλος του. 147 00:10:56,400 --> 00:10:58,800 Τι συμβαίνει με το δωμάτιό σας; 148 00:11:00,760 --> 00:11:04,000 - Ανακαινίζονται. - Γιατί; 149 00:11:05,200 --> 00:11:06,200 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. 150 00:11:06,200 --> 00:11:07,640 Ω, εκεί είναι. Το παλιό Kester. 151 00:11:07,640 --> 00:11:11,560 «Δεν ξέρω, Ράε, μου λες;» 152 00:11:11,560 --> 00:11:15,440 Δεν είχε σημασία τι είπε ο Κέστερ, εκείνο το γράμμα ήταν στον κάδο. 153 00:11:15,440 --> 00:11:17,560 Δεν επρόκειτο να φρικάρω για το μέλλον μου, 154 00:11:17,560 --> 00:11:19,600 έκανε η Χλόη αρκετά για όλους. 155 00:11:19,600 --> 00:11:21,480 Είχε εμμονή να μπει μέσα 156 00:11:21,480 --> 00:11:24,600 το Lincolnshire Σχολή Επιχειρήσεων, εξ ου και το power dressing. 157 00:11:24,600 --> 00:11:26,440 Μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, Χλόη. 158 00:11:26,440 --> 00:11:30,760 Αλλά ξέρετε ότι είναι 1998, δεν εχεις; Όχι 1985. 159 00:11:33,680 --> 00:11:36,120 Νομίζω ότι εννοούσε το Filofax. 160 00:11:36,120 --> 00:11:39,640 Α, Filofaxes, Rae, αποτελούν ένα εργαλείο αναθεώρησης. 161 00:11:39,640 --> 00:11:42,560 Θα ήξερες αν έπαιρνες αναθεώρηση πιο σοβαρά. 162 00:11:43,400 --> 00:11:45,080 Εντάξει, ακούστε όλους, 163 00:11:45,080 --> 00:11:47,520 Πρέπει να πω, όταν κοίταξα στο ραντεβού σήμερα το πρωί, 164 00:11:47,520 --> 00:11:49,160 η καρδιά μου πήδηξε ελαφρά. 165 00:11:49,160 --> 00:11:50,520 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήμουν ο μόνος. 166 00:11:50,520 --> 00:11:53,520 Σωστά, λιγότερο από μία εβδομάδα για να πάτε πριν από τα A Levels. 167 00:11:53,520 --> 00:11:55,480 Αλλά θα υπάρχει μια Έκθεση Καριέρας αύριο το απόγευμα. 168 00:11:56,160 --> 00:12:00,240 Χμ... δεσποινίς θα υπάρξει άνθρωποι από εκεί την επιχειρηματική κοινότητα; 169 00:12:00,800 --> 00:12:03,920 Ή θα υπάρχει ακριβώς όπως ξέρεις ανθρώπους από παρόμοια, ξέρεις, εδώ γύρω; 170 00:12:03,920 --> 00:12:05,080 Έρχεται ο μπαμπάς μου. 171 00:12:05,080 --> 00:12:07,560 Ο μπαμπάς σου είναι ιδιοκτήτης της τροφοδοσίας. 172 00:12:07,560 --> 00:12:09,600 Ναι. Είναι μια επιχείρηση. 173 00:12:10,040 --> 00:12:13,800 Έχει δίκιο η Λόις. Θα υπάρξουν αρκετές εκπροσωπούνται τοπικές επιχειρήσεις. 174 00:12:13,800 --> 00:12:16,120 Αν δεν πάρεις τους βαθμούς ελπίζεις, 175 00:12:16,120 --> 00:12:18,440 ή αν δεν το πήρες την προσφορά που περιμένεις, 176 00:12:18,440 --> 00:12:21,160 θα υπάρχει πλήθος κόσμου περιμένω να σου μιλήσω στην αίθουσα μετά τις 6:00. 177 00:12:21,160 --> 00:12:23,880 Σε έχει απορρίψει το Μπρίστολ τώρα τότε, Ράε. 178 00:12:25,560 --> 00:12:26,720 Ναι. 179 00:12:26,720 --> 00:12:30,000 - Τι, επίσημα; - Ναι. 180 00:12:39,880 --> 00:12:41,000 Λοιπόν, μπορείς να το αρνηθείς για ένα δευτερόλεπτο; 181 00:12:41,000 --> 00:12:43,600 Ναι. 182 00:12:43,600 --> 00:12:45,200 Γειά σου; 183 00:12:48,640 --> 00:12:50,720 Πες… πες μου ότι αστειεύεσαι. 184 00:12:52,280 --> 00:12:54,200 Δεν αστειεύεσαι. 185 00:12:55,920 --> 00:12:58,800 Λοιπόν, λυπάμαι πραγματικά. 186 00:13:00,200 --> 00:13:02,440 ειλικρινά λυπάμαι. 187 00:13:07,400 --> 00:13:11,280 Είσαι καλά, Ρομπ; 188 00:13:12,880 --> 00:13:15,200 Αυτό ήταν το ραντεβού μου. 189 00:13:15,200 --> 00:13:19,760 Αυτό που νόμιζα ήταν το ραντεβού μου. Μεγάλη ιστορία. 190 00:13:20,840 --> 00:13:22,640 Σε απογοήτευσε; 191 00:13:24,240 --> 00:13:25,880 Αυτός… 192 00:13:31,880 --> 00:13:34,240 Και όχι για πρώτη φορά. 193 00:13:45,440 --> 00:13:48,880 Άρτσι, έχω ένα. 194 00:13:52,240 --> 00:13:54,640 Ω, συγγνώμη για τη γλώσσα μου. 195 00:13:54,640 --> 00:13:55,640 Τι γλώσσα; 196 00:13:55,640 --> 00:13:57,840 Τι στο διάολο κάνεις στο δωμάτιό μου; 197 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Μπορείτε να κρατήσετε χαμηλά τη φωνή σας όταν με βρίζεις παρακαλώ, το μωρό κοιμάται. 198 00:14:01,480 --> 00:14:03,440 Γιατί είσαι στο δωμάτιό μου; 199 00:14:03,440 --> 00:14:06,720 Σωστά, μπήκα εδώ για λογαριασμό μου του Blockbuster's Video. 200 00:14:06,720 --> 00:14:10,760 Ψάχνει να βάλει ένα τέλος σε αυτό Έπος Benny και Joon, μια για πάντα. 201 00:14:10,760 --> 00:14:16,920 Αλλά κατέληξα να βρω κάτι λίγο καλύτερα από τον Τζόνι Ντεπ, έτσι δεν είναι; 202 00:14:16,920 --> 00:14:19,960 Μου είπες ότι πήγε άσχημα. 203 00:14:19,960 --> 00:14:26,400 Ράε, ξέρεις πόσα μέλη της οικογένειάς μας έχεις πάει στο πανεπιστήμιο; 204 00:14:26,400 --> 00:14:32,320 Κανένας! Είμαι τόσο περήφανος για σένα, νεαρή κυρία. 205 00:14:32,600 --> 00:14:36,760 Είμαι τόσο περήφανος του μικρού μου κοτόπουλου. 206 00:14:37,120 --> 00:14:43,480 Επιτέλους εκκολάπτεται, και έχει μετατραπεί σε ένας όμορφος κύκνος. 207 00:14:44,280 --> 00:14:46,920 Με Αγγλικό Paper One σε μόλις δέκα μέρες, 208 00:14:46,920 --> 00:14:49,840 Μπορούσα να εντοπίσω μια μικτή μεταφορά ένα μίλι μακριά. 209 00:14:49,840 --> 00:14:52,680 Έλα κάτσε δίπλα στην παλιά σου μαμά. 210 00:15:01,520 --> 00:15:03,360 Έλα μέσα αγάπη μου. 211 00:15:04,480 --> 00:15:06,040 Σας λέω μια σημαντική ιστορία. 212 00:15:06,040 --> 00:15:08,600 Όταν ο πατέρας μου ήταν νέος, 213 00:15:08,600 --> 00:15:11,520 μετακόμισε από την έρημο προς την πόλη. 214 00:15:11,520 --> 00:15:12,840 Για να κάνουμε καλύτερη ζωή. 215 00:15:12,840 --> 00:15:16,560 Αλλά πριν φύγει, ήρθε κοντά του ο πατέρας του. 216 00:15:16,560 --> 00:15:22,480 Και δίνει στον πατέρα μου μια αλυσίδα. Για να του φυλάξει το ταξίδι του. 217 00:15:22,480 --> 00:15:27,000 Και… να πω ότι ήταν πολύ περήφανος. 218 00:15:31,880 --> 00:15:37,040 Θα ήταν για μένα, 219 00:15:37,040 --> 00:15:42,680 είναι τιμή να σας το δώσω, να σε φυλάω το ταξίδι σου, 220 00:15:42,680 --> 00:15:48,080 Μπρίστολ και επειδή Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 221 00:15:52,520 --> 00:15:56,160 Θεέ μου, είναι τόσο όμορφο. 222 00:15:59,040 --> 00:16:01,280 Είμαστε στο δρόμο μας. 223 00:16:04,920 --> 00:16:07,880 Πώς το σπας στους ανθρώπους που σε πιστεύουν περισσότερο, 224 00:16:07,880 --> 00:16:12,000 που δεν θέλεις ακολουθήστε το μονοπάτι πιστεύουν ότι είναι καλύτερο για εσάς; 225 00:16:13,000 --> 00:16:17,440 Έπρεπε να το πω στον Φιν. δεν πήγαινα. 226 00:16:17,440 --> 00:16:22,240 Μόνο και μόνο επειδή το Μπρίστολ ήταν μια καλή ευκαιρία, δεν σήμαινε ότι έπρεπε να φύγω. 227 00:16:27,040 --> 00:16:28,400 Τι πιστεύεις; 228 00:16:28,400 --> 00:16:32,200 Λοιπόν, είναι λίγο σαν να ήταν χθες. 229 00:16:32,200 --> 00:16:33,920 Όπως και στο, πανομοιότυπο. 230 00:16:33,920 --> 00:16:37,000 Όχι. Υπάρχει ένα σακουλάκι και υπάρχουν δύο νέες αφίσες. 231 00:16:37,000 --> 00:16:39,600 Και το ψυγείο λειτουργεί. 232 00:16:41,400 --> 00:16:43,240 χαίρομαι για σένα. 233 00:16:43,720 --> 00:16:45,560 Είσαι αλήθεια; 234 00:16:45,560 --> 00:16:47,040 Ναι. 235 00:16:48,840 --> 00:16:52,560 Γιατί κάτι υπάρχει που ήθελα να σε ρωτήσω και εγώ… 236 00:16:52,560 --> 00:16:56,120 Δεν ήθελα να προτείνω σε περίπτωση που, ξέρετε, ήμουν… 237 00:16:56,120 --> 00:17:01,040 …Σε κρατούσα πίσω, 238 00:17:01,040 --> 00:17:05,320 αλλά βλέποντας ότι δεν το έβλεπες μπείτε στο Μπρίστολ… 239 00:17:05,320 --> 00:17:10,520 Αν… Αν ήθελες να μετακομίσεις εδώ. 240 00:17:21,200 --> 00:17:22,520 Τι; 241 00:17:22,600 --> 00:17:25,520 Μετακομίστε μέσα. Εδώ, μαζί μου. 242 00:17:27,480 --> 00:17:32,600 Εννοώ, θα μπορούσαμε, θα μπορούσαμε ένα κοινό πάρτι επίπεδης θέρμανσης την Παρασκευή, αν θέλετε, 243 00:17:32,600 --> 00:17:35,320 μόνο αν ήθελες, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 244 00:17:41,360 --> 00:17:43,440 σε αγαπώ. 245 00:17:43,440 --> 00:17:46,000 Αλλά πώς θα μπορούσα να του το πω τώρα; 246 00:17:46,000 --> 00:17:50,160 Πώς θα μπορούσα να αφήσω τίποτα εμπόδιο σε αυτό; 247 00:17:52,720 --> 00:17:56,680 - Υγεία. Εβίβα. - Μπράβο! 248 00:17:56,680 --> 00:18:00,960 Ο πιο σέξι άντρας από το ζαμπόν σε φέτες ήθελε να μετακομίσω μαζί του 249 00:18:00,960 --> 00:18:06,160 για αξιοπρεπή μουσική, σωστή αγκαλιές, και Ολυμπιακό πρότυπο γυμναστικό πόμολα. 250 00:18:06,160 --> 00:18:08,280 Απλώς έπρεπε να ετοιμάσω την πρώτη τσάντα, 251 00:18:08,280 --> 00:18:11,720 πέρασε κρυφά από τη μαμά για να μην το έκανε ρίξε το πάνω της για το Μπρίστολ, 252 00:18:11,720 --> 00:18:16,200 μετά πάρε τον κώλο μου στον Φιν και η νέα παράγκα του Rae. 253 00:18:17,840 --> 00:18:20,720 Ω, τι έχεις στην τσάντα σου; 254 00:18:20,720 --> 00:18:23,480 Βιβλία. Πάω να αναθεωρήσω. 255 00:18:23,480 --> 00:18:26,400 Αναθεωρήστε τις γνώσεις μου των γεννητικών οργάνων του Finn Nelson. 256 00:18:26,400 --> 00:18:28,080 Καλό κορίτσι. 257 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 Όχι λουλούδια, Άρτσι. Δεν είναι η πρώτη φορά που τον συναντάς. 258 00:18:35,400 --> 00:18:38,560 Είναι για σένα. μου είπε η Χλόη δεν μπήκες στο Μπρίστολ. 259 00:18:39,680 --> 00:18:43,440 Εδώ έρχεται η διάλεξη από τον κ. Πανεπιστήμιο… 260 00:18:44,480 --> 00:18:45,920 Πάντα υπάρχει κάθαρση, Ρέι. 261 00:18:45,920 --> 00:18:47,680 Και το Πανεπιστήμιο Peterborough έχει πάντα θέσεις. 262 00:18:47,680 --> 00:18:50,480 Ξέρεις τι, δεν το κάνει θέμα να μην μπεις μέσα. 263 00:18:51,120 --> 00:18:52,680 με ρώτησε ο Φιν να μετακομίσω μαζί του, 264 00:18:52,680 --> 00:18:55,960 οπότε θα πάρω πτυχίο στην Τέχνη του Fellatio. 265 00:18:58,480 --> 00:19:00,120 Ερχομαι! 266 00:19:01,120 --> 00:19:03,640 Φαίνεσαι λίγο νευρικός εκεί, Arch! 267 00:19:03,640 --> 00:19:05,760 Λοιπόν, αν δεν είμαι ο τύπος του; 268 00:19:09,560 --> 00:19:14,040 Ω, Θεέ μου. Είναι σχεδόν σαν να είσαι γκέι σε 3D. 269 00:19:14,040 --> 00:19:20,680 Λοιπόν, ξέρεις τι λένε δεν το λένε; «Τα νεύρα είναι καλό πράγμα». 270 00:19:20,680 --> 00:19:22,080 Γιατί το λένε αυτό; 271 00:19:22,080 --> 00:19:23,320 Δεν ξέρω! 272 00:19:23,320 --> 00:19:26,120 Είναι απλώς κάτι που πρέπει να πω σε νευρικούς ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 273 00:19:27,040 --> 00:19:30,680 Εντάξει… μπαίνω. 274 00:19:38,480 --> 00:19:39,920 Γεια! 275 00:19:41,400 --> 00:19:43,600 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 276 00:19:43,600 --> 00:19:45,240 Ποιος τύπος; 277 00:19:45,240 --> 00:19:48,000 Αυτός ο εκκεντρικός τύπος που σε είδα με αυτό το αυτοκίνητο μόλις τώρα. 278 00:19:48,000 --> 00:19:51,040 Δεν ξέρω. 279 00:20:12,760 --> 00:20:13,960 Εντάξει φίλε; 280 00:20:14,320 --> 00:20:20,480 Ναι φίλε μου, απλά κοιτάζω, απλά κοιτάζω. 281 00:20:38,440 --> 00:20:39,480 Με έλεγχε; 282 00:20:39,480 --> 00:20:44,120 Ναι. 283 00:20:46,120 --> 00:20:50,600 Είναι χαριτωμένος. Φαίνεται καλύτερα χωρίς τους κάδους. 284 00:20:50,880 --> 00:20:52,760 Πάρε τον να με πάρει τηλέφωνο. 285 00:20:56,160 --> 00:20:57,200 Και εκεί ήταν. 286 00:20:57,200 --> 00:20:58,520 Against all odds, 287 00:20:58,520 --> 00:21:01,200 σε μια πόλη που δεν ήταν καν υποτίθεται ότι έχει ένα βελάκι, 288 00:21:01,520 --> 00:21:04,560 Ο Άρτσι είχε χτυπήσει ένα τεράστιο gay bulls-eye. 289 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Γειά σου. 290 00:21:08,680 --> 00:21:11,200 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό, δεν μπορείς απλά να διαλέξεις αυτό που θέλεις. 291 00:21:17,080 --> 00:21:18,480 - Εντάξει. - Εντάξει. 292 00:21:28,720 --> 00:21:31,160 Μετακόμιση με κάποιον είναι ένα μεγάλο βήμα, Ράε. 293 00:21:31,160 --> 00:21:33,080 Είναι συναρπαστικό. 294 00:21:33,080 --> 00:21:34,560 Και ο Φιν, νομίζει ότι εσύ 295 00:21:34,560 --> 00:21:35,800 γυρίζοντας προς τα κάτω η προσφορά από το Μπρίστολ, 296 00:21:35,800 --> 00:21:37,680 σκέφτεται that's a good idea, does he? 297 00:21:37,680 --> 00:21:39,240 Είναι αυτό που θέλουμε και οι δύο. 298 00:21:39,240 --> 00:21:43,960 Διότι… Επειδή, από… από ότι καταλαβαίνω, 299 00:21:43,960 --> 00:21:45,360 από αυτά που μου είπες για αυτόν, 300 00:21:45,360 --> 00:21:48,000 ο φίλος σου δεν θα ήθελε κάθε άλλο παρά το καλύτερο για εσάς 301 00:21:48,000 --> 00:21:51,720 και είναι ανιδιοτελής, ξέρετε, από αυτή την άποψη. 302 00:21:52,800 --> 00:21:56,200 - Σωστά, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 303 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Τι ακριβώς έτσι νομίζει Το Μπρίστολ είναι πολύ μακριά; 304 00:21:58,520 --> 00:21:59,680 Όχι. 305 00:21:59,680 --> 00:22:00,800 Δεν είναι αρκετά καλό πανεπιστήμιο; 306 00:22:00,800 --> 00:22:02,880 - Όχι. - Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, Ρέι. 307 00:22:02,880 --> 00:22:04,240 Γιατί εδώ δυσκολεύομαι. 308 00:22:04,240 --> 00:22:06,160 Πρέπει να υπάρχει για κάποιο λόγο που είναι, 309 00:22:06,160 --> 00:22:09,440 ε, όπως το βλέπω, κόβοντας τα φτερά σου. 310 00:22:11,200 --> 00:22:13,400 - Με αγαπάει. - Ακριβώς. 311 00:22:14,000 --> 00:22:18,000 Και τον αγαπώ. Και ζούμε εδώ. Και αυτό είναι το τέλος. 312 00:22:20,240 --> 00:22:21,920 Απλώς έλεγχος. 313 00:22:23,200 --> 00:22:25,880 Ξέρεις κάτι, Ρέι, μιλαμε ετσι, 314 00:22:25,880 --> 00:22:28,280 εγώ και εσύ, δύο χρόνια τώρα. 315 00:22:28,280 --> 00:22:32,160 Τώρα έχουν αλλάξει πολλά εκείνη την εποχή. 316 00:22:32,160 --> 00:22:34,040 Σε αυτό το δωμάτιο και εκεί έξω. 317 00:22:34,040 --> 00:22:38,640 έχεις γίνει κάποιος πολύ ιδιαίτερος. 318 00:22:38,640 --> 00:22:40,840 Με χωρίζεις; 319 00:22:40,840 --> 00:22:46,800 Φτάσαμε στο στάδιο, Ράε, εκεί που πρέπει να είμαστε ψάχνοντας να λύσω τα πράγματα. 320 00:22:47,720 --> 00:22:50,160 Για να ολοκληρωθεί η διαδικασία. 321 00:22:52,080 --> 00:22:56,000 - Αυτό είναι. Γι' αυτό εσύ θέλεις να πάω στο πανεπιστήμιο. - Όχι… 322 00:22:56,000 --> 00:22:58,080 Επειδή θέλετε να τερματίσετε τη θεραπεία, οπότε αυτή είναι η δικαιολογία σου. 323 00:22:58,080 --> 00:22:59,520 Όχι. Είναι το αντίθετο. Θέλω να πας 324 00:22:59,520 --> 00:23:02,280 στο πανεπιστήμιο γιατί είστε έτοιμοι να τερματίσετε τη θεραπεία. 325 00:23:05,120 --> 00:23:09,960 Ξέρεις το μυαλό σου, Ρέι. Τα είπες και μόνος σου. 326 00:23:10,960 --> 00:23:13,880 Πόσο ερωτευμένος είσαι. Πώς είσαι ασφαλής. 327 00:23:15,360 --> 00:23:21,040 Είναι ένα σοκ για κάθε ασθενή. Η ιδέα του τερματισμού των συνεδριών. Φυσικά και είναι. 328 00:23:21,920 --> 00:23:24,080 Αλλά το λέω με σιγουριά. 329 00:23:24,080 --> 00:23:28,040 Δεν έχεις ιδέα πόσο περήφανη είμαι για σένα. 330 00:23:28,800 --> 00:23:31,680 Για το πόσο μακριά έχεις φτάσει. 331 00:23:31,680 --> 00:23:34,000 Γιατί το κάνεις τόσο ξαφνικά; 332 00:23:34,000 --> 00:23:39,960 Δεν είμαι. Δεν υπάρχει βιασύνη. Δεν είναι σαν να πατάς διακόπτη. 333 00:23:39,960 --> 00:23:45,160 Μπορούμε να το πάρουμε απαλά. Δεν πάω πουθενά. 334 00:23:49,560 --> 00:23:51,000 Σχεδόν τελειωμένο. 335 00:23:54,400 --> 00:23:57,360 Κοιτάξτε, στην πραγματικότητα είμαστε ακριβώς μέσα μέσα σε κάτι εδώ. Σας ευχαριστώ. 336 00:24:01,280 --> 00:24:04,680 Λοιπόν, τι γίνεται την τελευταία εβδομάδα του Ιουνίου; 337 00:24:04,680 --> 00:24:07,280 Αυτό μας δίνει άλλες τρεις συνεδρίες. 338 00:24:10,680 --> 00:24:14,080 Από τότε Πρώτα έφυγα από το νοσοκομείο, Η Κέστερ με είχε κρατήσει ενωμένη. 339 00:24:14,680 --> 00:24:20,000 Αλλά τώρα ένιωθε σαν το τα θεμέλια της ζωής στο Στάμφορντ άρχιζαν να ραγίζουν. 340 00:24:20,000 --> 00:24:22,840 Τουλάχιστον είχα ακόμα η συμμορία να μιλήσει. 341 00:24:22,840 --> 00:24:25,280 Θα μπορούσαν να με πιάσουν αν έπεφτα. 342 00:24:27,400 --> 00:24:30,440 Ράε;! Τι στο διάολο;! 343 00:24:30,440 --> 00:24:33,040 Υποτίθεται ότι είμαστε τονίζοντας την Έμμας μας, πριν μια ώρα. 344 00:24:33,040 --> 00:24:35,040 Λες και A Levels δεν σημαίνει τίποτα για σένα. 345 00:24:35,560 --> 00:24:38,280 Ερχομαι. Έχει ξεκινήσει. 346 00:24:48,800 --> 00:24:49,960 Ημέρα Καριέρας. 347 00:24:49,960 --> 00:24:51,680 Σαν να είχαν μόλις ανάψει τα φώτα 348 00:24:51,680 --> 00:24:54,040 στην πιο τρελή ντίσκο του κόσμου. 349 00:24:57,160 --> 00:24:58,680 νομίζεις Να πάω στρατό; 350 00:24:58,680 --> 00:25:00,160 - Όχι. - Είσαι σίγουρος; 351 00:25:00,160 --> 00:25:02,440 - Ναι. - Ράε;! 352 00:25:04,400 --> 00:25:08,040 Είναι αυτό… Katie Springer;! 353 00:25:08,840 --> 00:25:10,440 Υπομονή ποια είναι η Katie Springer; 354 00:25:11,120 --> 00:25:12,800 Φαίνεται καταπληκτική. 355 00:25:12,800 --> 00:25:14,360 Ναι, αν σου αρέσει τέτοιο πράγμα. 356 00:25:14,360 --> 00:25:16,760 -Που κάνουν όλοι. - Πώς την ξέρεις; 357 00:25:16,760 --> 00:25:18,360 Συναντηθήκαμε για ένα δευτερόλεπτο στο Μπρίστολ. 358 00:25:18,360 --> 00:25:21,920 Ράε, πώς πάει; Ελπίζω λοιπόν να σε δω. 359 00:25:21,920 --> 00:25:23,840 Είναι τόσο περίεργο να είσαι πίσω στο κολέγιο. 360 00:25:23,840 --> 00:25:27,320 -Τι κάνεις εδώ; - Λοιπόν με ρώτησε ο διευθυντής πίσω για να μιλήσουμε για τη μετάβαση στο πανεπιστήμιο, 361 00:25:27,320 --> 00:25:30,520 και ο Νταν Σμιθ να μιλήσω για το ότι δεν πάω. 362 00:25:30,520 --> 00:25:32,160 - Κου Κλουξ Νταν; - Μμμ-χμ. 363 00:25:32,160 --> 00:25:34,040 Τώρα εργάζεται στο Garden Center. 364 00:25:37,680 --> 00:25:39,600 - Γεια, Ίζι! - Γεια, Katie. 365 00:25:39,600 --> 00:25:40,920 Είσαι καλά; 366 00:25:41,720 --> 00:25:43,440 Και θυμάσαι, Χλόη. 367 00:25:43,880 --> 00:25:49,440 Χμ, χαίρομαι που σε γνωρίζω. Γεια, μου αρέσει το κοστούμι σου. 368 00:25:49,440 --> 00:25:51,960 Μπορώ να έχω το δικό σου προσοχή σε όλους, παρακαλώ; 369 00:25:51,960 --> 00:25:54,520 Δύο από τους περσινούς που αποχώρησαν συμφώνησαν ευγενικά να επιστρέψουν 370 00:25:54,520 --> 00:25:57,200 και να τα πω όλα λίγο για το πώς είναι η ζωή εκεί έξω. 371 00:25:57,200 --> 00:26:01,360 Καλώς ήλθατε λοιπόν, Η Katie Springer και ο Daniel Smith. 372 00:26:06,000 --> 00:26:07,760 Πώς θα μπορούσε να μην με θυμάται; 373 00:26:08,080 --> 00:26:10,360 Την άδεια, όπως όλη την ώρα. 374 00:26:12,320 --> 00:26:15,120 Γεια, είμαι η Katie. 375 00:26:15,120 --> 00:26:19,000 Ε… όταν ήμουν εδώ, στο Στάμφορντ, 376 00:26:19,000 --> 00:26:23,080 Είχα σχεδόν μηδενική αυτοπεποίθηση. 377 00:26:23,080 --> 00:26:26,040 Κράτησα τον εαυτό μου στον εαυτό μου όλη την ώρα. 378 00:26:26,040 --> 00:26:30,360 Χμ... Οι περισσότεροι από εσάς μάλλον ποτέ ήξερε ακόμη και ποιος ήμουν. 379 00:26:31,560 --> 00:26:37,440 Έτσι κι ας είχα αυτό το καταπληκτικό, καταπληκτικό προσφορά για σπουδές στο Μπρίστολ, 380 00:26:37,760 --> 00:26:42,680 Συνέχισα να ξεχωρίζω ότι το uni δεν ήταν για μένα. Το Στάμφορντ ήταν αρκετά μεγάλο. 381 00:26:42,680 --> 00:26:46,640 Λοιπόν τι θέλω να πω σε αυτούς από εσάς που έχετε προσφορά, 382 00:26:46,920 --> 00:26:52,520 ή απλώς τρομάζουν με αυτό που υπάρχει εκεί έξω, πέρα από αυτές τις πύλες… 383 00:26:53,720 --> 00:26:55,360 …είναι να είσαι δυνατός. 384 00:26:57,040 --> 00:26:59,760 Και πάμε για αυτό. 385 00:26:59,760 --> 00:27:01,600 θα ήθελα για να σας αφήσω με ένα απόσπασμα 386 00:27:01,600 --> 00:27:08,000 από κάποιον που πρωτοπαρουσιάστηκε σε μένα από τον Principal Dixon: Τζορτζ Έλιοτ. 387 00:27:08,000 --> 00:27:11,440 «Ποτέ δεν είναι αργά για να γίνεις αυτό μπορεί να ήσουν». 388 00:27:14,280 --> 00:27:15,280 Εβίβα! 389 00:27:19,600 --> 00:27:22,240 Ποια χρονιά είναι ο Τζορτζ Έλιοτ; 390 00:27:23,440 --> 00:27:26,440 Ίσως ήμουν ηλίθιος για να αποκλείσει το Μπρίστολ. 391 00:27:26,440 --> 00:27:28,920 Αλλά, όχι, ήταν μια χαρά. Εντελώς μια χαρά. 392 00:27:28,920 --> 00:27:32,560 Μόνο και μόνο επειδή η Katie Springer ήταν σαν περιπατητική διαφήμιση για το πανεπιστήμιο, 393 00:27:32,560 --> 00:27:36,160 δεν εννοούσε εκεί δεν ήταν άνθρωποι που μπορούσαν να κάνουν το ίδιο και για το Στάμφορντ. 394 00:27:36,160 --> 00:27:39,320 Πολλοί πιστεύουν ότι υπάρχει μόνο ένα είδος κυπρίνου Koi 395 00:27:39,320 --> 00:27:41,680 μπορείτε να αγοράσετε στο The Garden Center στο Barnack Road. 396 00:27:43,320 --> 00:27:46,560 Δεν υπάρχουν. Υπάρχουν έξι. 397 00:27:46,560 --> 00:27:48,840 Ω, μπουλόνια. 398 00:27:49,920 --> 00:27:50,440 Σας ευχαριστώ. 399 00:27:50,440 --> 00:27:52,280 Αυτό γινόταν γελοίο, 400 00:27:52,440 --> 00:27:53,720 Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον 401 00:27:53,720 --> 00:27:55,760 ποιος θα καταλάβαινε σχετικά με την προσφορά. 402 00:27:56,160 --> 00:27:57,200 Δεν το σκεφτόμουν, 403 00:27:57,200 --> 00:27:59,040 γιατί δεν σκέφτηκα Είχα κάτι να σκεφτώ. 404 00:27:59,040 --> 00:28:00,800 - Μα δεν του το έχω πει καν. - Είπε σε ποιον; 405 00:28:00,800 --> 00:28:02,560 - Το αγόρι μου. - Ποιος είσαι φίλε; 406 00:28:02,560 --> 00:28:04,920 - Φινν. - Φιν Νέλσον; 407 00:28:05,400 --> 00:28:06,680 Ναι, ξέρω… 408 00:28:06,680 --> 00:28:09,160 Αλλά αν μείνω εδώ, τότε θα το σκεφτεί 409 00:28:09,160 --> 00:28:10,920 Εγκατέλειψα το όνειρό μου για αυτόν, αλλά δεν είναι έτσι! 410 00:28:10,920 --> 00:28:13,240 - Τι όνειρο, Ράε; - Μπρίστολ. 411 00:28:14,520 --> 00:28:16,280 - Δηλαδή το Μπρίστολ είναι το όνειρό σου; - Όχι. Δεν το είπα αυτό. 412 00:28:16,360 --> 00:28:17,960 Λοιπόν, κυριολεκτικά, μόλις μου είπες αυτό, Ρέι. Έτσι… 413 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Όχι… καλά, Δεν πίστευα ότι ήταν, 414 00:28:19,560 --> 00:28:21,720 αλλά τώρα είπα ψέματα σε όλους και όλα είναι μεγάλο χάος. 415 00:28:21,720 --> 00:28:24,200 - Εντάξει… - Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω. 416 00:28:24,200 --> 00:28:26,560 Κοίτα, καταλαβαίνω το δίλημμά σου, καταλαβαίνω. 417 00:28:26,760 --> 00:28:28,280 Μην πεις σε κανέναν για αυτό. 418 00:28:28,280 --> 00:28:30,080 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν το κάνω επιστρέψτε για άλλη μια εβδομάδα. 419 00:28:30,080 --> 00:28:34,680 Οπότε αν θέλεις να μου μιλήσεις σχετικά με αυτό, τότε μπορείτε να ΟΚ. Καλώς; 420 00:28:34,680 --> 00:28:36,400 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 421 00:28:36,400 --> 00:28:41,160 Μια προσφορά για ανάγνωση αγγλικών στο Μπρίστολ είναι φανταστικό, Rae. 422 00:28:41,160 --> 00:28:44,840 Τηλεφώνησε ο Προϊστάμενος του Τμήματος να πει πόσο εντυπωσιάστηκε από το πάθος σου. 423 00:28:45,320 --> 00:28:47,200 Είπε ότι δεν είχε την ευκαιρία να σου το πω αυτοπροσώπως. 424 00:28:47,200 --> 00:28:48,520 Σε ποιον άλλο το είπες;! 425 00:28:48,520 --> 00:28:52,480 Λοιπόν, όλοι. Είναι τέτοιο μια εμπνευσμένη ιστορία, Rae. 426 00:28:53,400 --> 00:28:55,640 - Τα λέμε. - Ράε! 427 00:29:03,120 --> 00:29:04,880 Ήξερα ότι έπρεπε να το είχα πει στον Φιν, 428 00:29:05,160 --> 00:29:08,280 αλλά δεν το είχα σκεφτεί υπήρχε μια απόφαση να ληφθεί. 429 00:29:08,280 --> 00:29:12,040 Δεν μπορούσα να τον αφήσω να το μάθει από οποιονδήποτε άλλον. 430 00:29:22,440 --> 00:29:26,640 Πώς στο διάολο θα το εξηγούσα αυτό; 431 00:29:26,640 --> 00:29:28,440 Ωραίος, Raemundo! 432 00:29:29,560 --> 00:29:31,520 Α, αυτό είναι, έτσι; 433 00:29:31,520 --> 00:29:33,320 Η Ρέι έχει την προσφορά της. Η Χλόη μπορεί να τακτοποιήσει τον εαυτό της. 434 00:29:33,320 --> 00:29:33,640 Όχι… 435 00:29:33,640 --> 00:29:34,840 «Λοιπόν δεν έχει νόημα αναθεωρώντας μαζί της, 436 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 δεν παίρνει κορυφαίοι βαθμοί, είναι αυτή; 437 00:29:37,320 --> 00:29:38,960 Γι' αυτό μου είπες ψέματα; 438 00:29:39,480 --> 00:29:42,160 - Izzy… έχεις δει τον Finn; - Προσπαθώ να σου μιλήσω! 439 00:29:42,160 --> 00:29:43,280 - Σε ψάχνει. - Ξέρεις πού πήγε; 440 00:29:43,280 --> 00:29:44,560 Ράε, μη με αγνοείς. 441 00:29:44,560 --> 00:29:46,520 Απλώς προσπαθώ να μάθω που είναι ο Φιν! 442 00:29:46,520 --> 00:29:47,640 Λοιπόν δεν καταλαβαίνω γιατί μου είπες ψέματα! 443 00:29:48,400 --> 00:29:49,800 Υποτίθεται ότι πρέπει να πούμε ο ένας τον άλλον τα πάντα, Ράε. 444 00:29:49,800 --> 00:29:52,200 Θα είχα μόλις αναθεωρήσει μόνος μου! 445 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 Δεν αναθεωρείς, Κλόε. 446 00:29:53,800 --> 00:29:56,040 Το μόνο που κάνεις είναι τονίζοντας πράγματα. 447 00:29:56,040 --> 00:29:57,920 - Σε πειράζει;! - Μερικές φορές ολόκληρες σελίδες. 448 00:29:57,920 --> 00:30:01,480 Που είναι ακριβώς το ίδιο καθώς δεν τονίζει τίποτα από αυτά! 449 00:30:05,840 --> 00:30:07,560 Ντάνι, έχεις δει τον Φιν; 450 00:30:07,560 --> 00:30:09,320 Όχι, άκου αυτά τα δύο, 451 00:30:09,320 --> 00:30:12,080 είχαν τέσσερις βολές ο καθένας και δεν έχουν πει δύο λόγια. 452 00:30:12,920 --> 00:30:14,400 Δικαίωμα. 453 00:30:24,600 --> 00:30:28,880 -Τι συμβαίνει; - Σηκώνουμε ένα ποτήρι μη αλκοολούχα σαμπάνια. 454 00:30:28,880 --> 00:30:30,720 Σε σένα. 455 00:30:31,080 --> 00:30:33,240 Γεια σου, Φιν, σου αρέσει η αλυσίδα του Rae; 456 00:30:33,240 --> 00:30:37,800 Ο Καρίμ της το πήρε αυτό, για να την κρατήσει ασφαλή στο ταξίδι της στο Μπρίστολ. 457 00:30:37,800 --> 00:30:40,320 Ναι. Ωραίος. 458 00:30:46,120 --> 00:30:47,240 Μην το κάνετε. 459 00:30:48,120 --> 00:30:52,080 Εδώ είναι για σας. Ειλικρινά, Ρέι. 460 00:30:58,800 --> 00:31:04,160 Ξέρεις τι; Πριν ρωτήσω να μετακομίσεις μαζί μου, 461 00:31:04,160 --> 00:31:09,160 Έλεγξα, δεν υπήρχε περίπτωση πήγαινες στο Uni. 462 00:31:09,160 --> 00:31:13,320 Έκανα διπλό έλεγχο, Rae. Για μένα. 463 00:31:14,560 --> 00:31:17,360 Γιατί το τελευταίο Ήθελα να κάνω στη ζωή μου να… 464 00:31:17,360 --> 00:31:18,760 …είναι να σε κρατάω πίσω. Το ξέρεις;! 465 00:31:18,760 --> 00:31:20,040 Δεν με κρατάς πίσω. 466 00:31:20,040 --> 00:31:21,360 Πήγα νωρίτερα στην παμπ, 467 00:31:21,360 --> 00:31:23,480 και ήσασταν όλοι οποιοσδήποτε μιλούσε για. 468 00:31:23,480 --> 00:31:26,200 «Ο Ρέι Ερλ πάει στο Πανεπιστήμιο. Α, πρέπει να είσαι τόσο περήφανος, φίλε». 469 00:31:26,200 --> 00:31:28,560 Ξέρεις πώς είναι αυτό; 470 00:31:28,560 --> 00:31:29,920 Γιατί θα μου πεις ψέματα; 471 00:31:29,920 --> 00:31:35,200 Δεν το έκανα. Δεν το είχα σκοπό. 472 00:31:35,200 --> 00:31:38,040 Έλεγες ψέματα η συνέντευξη πάει άσχημα; 473 00:31:38,040 --> 00:31:40,440 - Όχι. - Όχι, λες ψέματα 474 00:31:40,440 --> 00:31:42,280 όταν είπες ότι ήθελες να μετακομίσεις μαζί μου, όχι; 475 00:31:42,280 --> 00:31:43,800 Όχι. 476 00:31:46,520 --> 00:31:50,760 Λοιπόν, λέγατε ψέματα όταν μου είπες ότι με αγαπούσες; 477 00:31:50,760 --> 00:31:54,120 Όχι! 478 00:31:56,480 --> 00:32:00,320 Ω, σε παρακαλώ Φιν… 479 00:32:00,320 --> 00:32:05,960 Το να είμαι μαζί σου… είναι περισσότερο από ό,τι ονειρευόμουν ποτέ. 480 00:32:06,920 --> 00:32:11,040 Είναι ένα αστείο και το ξέρουμε και οι δύο. 481 00:32:11,040 --> 00:32:14,160 Οι άνθρωποι πρέπει να σκεφτούν Κέρδισα έναν διαγωνισμό. 482 00:32:15,880 --> 00:32:20,280 Ράε… η μαμά σου μου έδειξε το γράμμα. 483 00:32:21,760 --> 00:32:25,200 Κοίτα, αν δεν μπορείς να αποφασίσεις, αυτό που πραγματικά θέλεις, 484 00:32:25,200 --> 00:32:28,080 αν δεν μπορείς να αποφασίσεις μεταξύ μας και της Uni, 485 00:32:28,080 --> 00:32:33,840 τότε νομίζω ότι πρέπει κάνε ένα διάλειμμα μέχρι να το κάνεις. 486 00:32:34,840 --> 00:32:36,320 Επειδή… 487 00:32:38,200 --> 00:32:43,040 Γιατί, λυπάμαι, Ρέι, αλλά αυτό δεν είναι… 488 00:32:43,040 --> 00:32:44,840 …δεν είναι δίκαιο έτσι; 489 00:32:50,400 --> 00:32:54,600 Φιν, τι γίνεται με το πάρτι; 490 00:32:57,000 --> 00:33:01,400 Κόμμα; Δεν έχω πολύ διάθεση. 491 00:34:08,680 --> 00:34:10,600 Μπορείς να την δεις, Ρέι; 492 00:34:10,720 --> 00:34:12,280 Ναι. 493 00:34:18,200 --> 00:34:20,640 Άρα, υπάρχει πάντα το σχέση από απόσταση. 494 00:34:20,640 --> 00:34:23,480 που έχεις βάλει τις ώρες, ξέρετε, όσον αφορά τον αυτοκινητόδρομο. 495 00:34:23,480 --> 00:34:25,880 Ντάνι, δεν ξέρω. 496 00:34:25,880 --> 00:34:30,360 Λοιπόν, η άλλη επιλογή είναι η ανοιχτή σχέση. 497 00:34:30,360 --> 00:34:32,960 Ξέρεις, μπορεί να κάνει τα δικά του, μπορείς να κάνεις το δικό σου. 498 00:34:32,960 --> 00:34:34,560 Ναι, σωστά. 499 00:34:37,960 --> 00:34:42,680 Ντάνι, σου αρέσει ζεις στο Στάμφορντ; 500 00:34:42,680 --> 00:34:45,160 Σου φτάνει; 501 00:34:45,160 --> 00:34:48,240 Μου αρέσει, Ρέι. Είναι σαν να έβαλα γκολ. 502 00:34:48,240 --> 00:34:52,840 Ήταν τέλειο για τον Ντάνι αλλά ήταν αρκετό για μένα το Stamford; 503 00:34:52,840 --> 00:34:54,520 Ω, ορίστε. 504 00:34:54,520 --> 00:34:57,000 Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς τη συμμορία, 505 00:34:57,000 --> 00:35:01,560 κι αν οι άλλοι προχωρούσαν τι θα έκανα; 506 00:35:01,560 --> 00:35:03,760 Αλλά ενώ μου Το μέλλον του ήταν αβέβαιο, 507 00:35:03,760 --> 00:35:05,840 Ο Άρτσι ήταν σίγουρος. 508 00:35:06,600 --> 00:35:11,200 Ο Ρομπ τον είχε προσκαλέσει, και το δείπνο δεν ήταν στο μενού. 509 00:35:11,560 --> 00:35:14,640 Έχω, έχω... εμ, Ξυρίστηκα, Ρέι. 510 00:35:14,640 --> 00:35:16,680 - Πιστεύεις ότι ήταν σοφό; - Ναι, φαίνεσαι ωραία. 511 00:35:16,680 --> 00:35:20,880 Όχι. Έχω... ξυριστεί. 512 00:35:24,840 --> 00:35:27,080 Α, ναι, ναι! 513 00:35:27,080 --> 00:35:30,040 - Είμαι σίγουρος ότι θα το εκτιμήσει. - Ναι! 514 00:35:30,040 --> 00:35:33,320 - Καλή τύχη, Άρχ! - Ω, μπράβο, Ντάνι. 515 00:35:33,320 --> 00:35:36,280 - Ευχαριστώ που με ανάγκασες να το κάνω αυτό. - Γεια, άκου Άρτσι, 516 00:35:36,280 --> 00:35:37,960 δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 517 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Ναι, ναι. 518 00:35:40,160 --> 00:35:41,680 Όχι, γιατί τι θα γινόταν αν μπαίνεις εκεί μέσα 519 00:35:41,680 --> 00:35:44,280 και αποφασίζεις ότι δεν είναι για σένα. 520 00:35:45,200 --> 00:35:50,960 Λοιπόν, θα ήταν ακόμα αξίζει να μπεις. Εντάξει. 521 00:35:58,560 --> 00:36:03,880 Εκεί πάει. Ο Άρτσιμπαλντ και οι φαλακρές μπάλες του. 522 00:36:04,040 --> 00:36:07,680 Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο γενναίος ήταν ο Άρτσι. 523 00:36:07,840 --> 00:36:10,880 Δεν φοβόταν να πατήσει στο άγνωστο. 524 00:36:13,600 --> 00:36:15,800 Δεν είμαι ακόμα σίγουρος σχετικά με αυτό το πουκάμισο. 525 00:36:16,120 --> 00:36:18,040 Δεν θα ανησυχούσα για το πουκάμισο, Rae. 526 00:36:18,440 --> 00:36:21,800 Αυτό θα σχιστεί από το σώμα του τη στιγμή που μπαίνει μέσα. 527 00:36:25,600 --> 00:36:31,080 Περιμέναμε έξω Ο Ρομπ ήταν για πολλά χρόνια, και εγώ αρχίζει να ανησυχεί. 528 00:36:31,080 --> 00:36:33,440 Θα είναι σε προχωρημένη κατάσταση του προκαταρκτικού παιχνιδιού μέχρι τώρα. 529 00:36:33,760 --> 00:36:37,760 Χέρια, γλώσσες, δάχτυλα, πείτε το, θα είναι ο καθένας για τον εαυτό του. 530 00:36:38,600 --> 00:36:42,920 Διείσδυση, Rae, θα είναι επικείμενη. 531 00:36:42,920 --> 00:36:44,600 Ντάνι! 532 00:36:46,000 --> 00:36:50,160 Τι κι αν ο Archie έκανε λάθος, και δεν άξιζε να μπω; 533 00:36:50,800 --> 00:36:54,280 Κι αν κάτι σου συμβαίνει τρομερό όταν μπαίνεις στο άγνωστο; 534 00:36:55,560 --> 00:36:58,040 Τι θα γινόταν αν ο Ρομπ ήταν στην πραγματικότητα ένας δολοφόνος σειράς; 535 00:36:59,120 --> 00:37:02,960 Τι κι αν έθαβε τα θύματά του κάτω από το αίθριο, όπως στο Brookside; 536 00:37:03,400 --> 00:37:07,080 Έχουν πάει εκεί μέσα πολύ καιρό, Ντάνι. 537 00:37:09,080 --> 00:37:10,640 μπαίνω μέσα. 538 00:37:10,800 --> 00:37:12,520 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 539 00:37:39,640 --> 00:37:43,160 Ξαφνικά, Μπορούσα να δω τα πάντα. 540 00:37:43,840 --> 00:37:47,960 Ο Άρτσι ήξερε τι ήθελε, και το πήγαινε. 541 00:37:48,280 --> 00:37:53,040 Ο Άρτσι είχε πάρει τον έλεγχο, και έπρεπε να κάνω το ίδιο. 542 00:38:02,000 --> 00:38:06,200 Από τότε που έφτασε αυτό το γράμμα όλα είχαν καταρρεύσει. 543 00:38:06,200 --> 00:38:08,040 Έπρεπε να το φτιάξω. 544 00:38:08,040 --> 00:38:10,040 Έπρεπε να επαναφέρω τα πράγματα 545 00:38:10,040 --> 00:38:12,680 όπως ήταν πριν την προσφορά, 546 00:38:12,680 --> 00:38:15,840 και αυτό σήμαινε να πάρει η συμμορία μαζί. 547 00:38:24,200 --> 00:38:25,720 Hiya. 548 00:38:26,640 --> 00:38:29,000 Υποτίθεται ότι είναι αναθεώρηση, Rae. 549 00:38:31,160 --> 00:38:32,600 Προχωρώ. 550 00:38:32,600 --> 00:38:34,040 Ευχαριστώ. 551 00:38:36,880 --> 00:38:38,600 Γειά σου. 552 00:38:45,120 --> 00:38:47,000 Δεν έπρεπε να σε αφήσει να μπεις. 553 00:38:48,760 --> 00:38:53,240 Ξέρεις, δεν ήταν αυτό που είπες, ήταν ο τρόπος που το είπες. 554 00:38:54,840 --> 00:38:56,320 Συγνώμη. 555 00:39:00,360 --> 00:39:01,560 - Απλά διαβάστε το… - Τι είναι; 556 00:39:01,560 --> 00:39:03,080 Απλά διαβάστε το. 557 00:39:09,480 --> 00:39:11,840 Αυτό είναι εκπληκτικό! 558 00:39:11,840 --> 00:39:15,240 Λοιπόν, χρειάζομαι ακόμα για να πάρετε ένα Β και δύο Γ. Δεν έχω καμία ευκαιρία. 559 00:39:15,240 --> 00:39:16,880 - Ναι, ναι. - Όχι, δεν το κάνω. 560 00:39:16,880 --> 00:39:20,400 Εσύ και ο Άρτσι θα μπορούσατε να το κάνετε, αλλά ξεφεύγω από τα βάθη μου. 561 00:39:20,400 --> 00:39:22,920 Και αυτό το ηλίθιο τραγούδι. Υποτίθεται ότι είναι «φιλική προς τη μελέτη». 562 00:39:22,920 --> 00:39:25,480 Είναι… είναι η Enya για τον διάολο. 563 00:39:25,480 --> 00:39:26,720 Enya! 564 00:39:26,720 --> 00:39:29,560 Εντάξει, Χλόη, δεν έχω… 565 00:39:31,400 --> 00:39:33,760 Δεν ήμουν πολύ καλός συνεργάτης αναθεώρησης έχω; 566 00:39:33,760 --> 00:39:34,960 Όχι. 567 00:39:35,120 --> 00:39:40,200 Όχι, αλλά το θέμα είναι… Έχω πάρει την απόφασή μου. 568 00:39:40,680 --> 00:39:42,640 Ποια απόφαση; 569 00:39:42,640 --> 00:39:45,920 Μένω στο Στάμφορντ. 570 00:39:47,000 --> 00:39:51,040 Λοιπόν… θα έχουμε ένα πάρτι επίπεδης θέρμανσης. 571 00:39:51,040 --> 00:39:52,560 Είναι ξανά σε λειτουργία. 572 00:39:52,560 --> 00:39:55,760 - Α! Υπομονή ένα λεπτό. Οπου; - Απόψε. 573 00:39:55,760 --> 00:39:58,160 - Απόψε; - Ναι. 574 00:39:58,160 --> 00:39:59,480 Rae, είναι πολύ γρήγορο. 575 00:39:59,480 --> 00:40:01,320 Έχουμε Κοινωνιολογία Δευτέρα πρωί. 576 00:40:01,320 --> 00:40:04,120 Γι' αυτό θα οδηγήσεις. 577 00:40:04,120 --> 00:40:07,200 Θα μας διώξεις πίσω και μετά σε κάποιο σημείο όπου θα κάνω άλλη αναθεώρηση. 578 00:40:09,400 --> 00:40:12,560 -Είσαι καλά; -Εγώ, ναι, είμαι καλά. 579 00:40:12,560 --> 00:40:13,840 Δεν νομίζω σκέφτεσαι ευθέως. 580 00:40:13,840 --> 00:40:19,440 Είμαι ο Κλο, απλά σε χρειάζομαι να έρθει μαζί μου. 581 00:40:19,440 --> 00:40:22,320 Παρακαλώ… Παρακαλώ… 582 00:40:23,080 --> 00:40:24,400 - Ωραία. - Ναι; 583 00:40:24,680 --> 00:40:28,120 - Ναι… - Ναι! Πάμε. 584 00:40:32,120 --> 00:40:34,080 Ο Φιν είπε ότι το ακυρώνει. 585 00:40:34,240 --> 00:40:36,520 Ναι, αλλά, χμ, άλλαξε γνώμη. 586 00:40:36,520 --> 00:40:38,520 Φίλε πρέπει να σταματήσουμε στο offie; 587 00:40:38,520 --> 00:40:41,040 Νομίζω ότι έχω αρκετά εδώ, ας δούμε. 588 00:40:42,080 --> 00:40:43,080 Δύο… τρία… πέντε… 57… 589 00:40:43,080 --> 00:40:45,680 - Raemundo… Raemundo. - Σκατά, έχασα το μέτρημα. Εμμένω. 590 00:40:46,320 --> 00:40:49,000 - Τι; - Χαλαρώστε. 591 00:40:50,440 --> 00:40:53,240 Εδώ πάμε «Πυροκροτητές Drambuie». 592 00:40:55,000 --> 00:40:56,240 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε… 593 00:40:56,240 --> 00:41:01,240 Μια ώρα στα σκαριά, τρεις μέρες θεραπείας, 594 00:41:01,240 --> 00:41:05,560 ποτέ μην πεις ότι δεν είμαι ένας άντρας μου λέξη. 595 00:41:11,800 --> 00:41:14,160 Ψιλοκόψτε… Ψιλοκόψτε. 596 00:41:14,760 --> 00:41:17,000 - Ποιος είναι ο "Stan-ford"; - Ναι; 597 00:41:17,000 --> 00:41:19,520 Ηλίθιε, εμείς είμαστε. «Στάνφορντς για πάντα». 598 00:41:19,520 --> 00:41:23,800 Είναι Stamford, Stam-ford, με ένα Μ. Εσύ μουντά. 599 00:41:23,800 --> 00:41:25,440 Έχεις ζήσει εδώ όλη σου τη ζωή. 600 00:41:31,040 --> 00:41:32,640 Σωστά, πιες. 601 00:41:34,280 --> 00:41:35,840 Πιάσε άλλο! 602 00:41:40,200 --> 00:41:41,880 Στάμφορντ! 603 00:41:44,640 --> 00:41:47,160 Δικαίωμα! Πάμε να τσακίσουμε; 604 00:41:47,800 --> 00:41:50,840 Μπορούμε, παρακαλώ; Έχεις ακόμα μερικά ακόμα πλάνα για να κάνετε. 605 00:41:50,840 --> 00:41:52,600 Ναι, ναι, ναι, πιες. 606 00:42:14,600 --> 00:42:17,560 Έλα αγάπη μου τα πουλιά ξεφύγουν από τη μέση! 607 00:42:17,560 --> 00:42:20,280 Αυτό είναι αηδιαστικό. Φύγε από μένα! Φύγε από πάνω μου. 608 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 Άρτσι μην τολμήσεις! 609 00:42:30,640 --> 00:42:34,640 Με λένε Rae Earl. Και αγαπώ αυτή την πόλη. 610 00:42:34,640 --> 00:42:39,320 Κανείς δεν βγαίνει ζωντανός. Στην πραγματικότητα, είναι ένα λουκέτο. 611 00:42:39,320 --> 00:42:44,080 - Stamford Forever! - Stamford Forever! 612 00:43:01,560 --> 00:43:03,080 Τι ώρα ξεκινάει το πάρτι;! 613 00:43:03,080 --> 00:43:05,720 Izzy. Σας το είπα ήδη… 614 00:43:06,600 --> 00:43:09,480 Το πάρτι ξεκινά όταν φτάσουμε εκεί. 615 00:43:10,520 --> 00:43:12,240 Τόσο τυρώδης! 616 00:43:19,240 --> 00:43:20,680 Rae; 617 00:43:24,600 --> 00:43:26,080 Χλόη! 618 00:43:39,200 --> 00:43:41,080 - Ράε, άσε με να δω τα χέρια σου. - Τι στο διάολο, Κλόε; 619 00:43:41,080 --> 00:43:42,960 - Άσε με να δω τα χέρια σου! - Είμαι καλά! 620 00:43:43,080 --> 00:43:45,200 - Γιατί δεν μου το είπες; - Είμαι καλά! 621 00:43:45,200 --> 00:43:48,240 Μη μου φωνάζεις, Ράε! Είμαι εδώ για σένα! 622 00:44:46,200 --> 00:44:49,960 Kester. Kester! 623 00:44:49,960 --> 00:44:54,760 Παρακαλώ… Kester! 624 00:44:55,400 --> 00:44:58,360 Όχι, Kester! 625 00:44:59,240 --> 00:45:01,320 Kester!